SENTIR

Durante 25 anos olhei para eles, retratei-os, capturei-os, para os guardar para sempre. Migrar e manter relacionamentos próximos pareciam ser dois conceitos incompatíveis. Mas eles descobriram que não eram.

Eu os vejo pendurados em minhas paredes e ouço suas vozes gravadas, nossas conversas. E de repente a linguagem, o que eles dizem, não importa mais. Não importa se eles olham para mim. Não importa se eles não estão mais aqui.

É sobre aquela sensação que você tem quando fecha os olhos e não os vê mais, você os sente.

SIENTO

Cuando abro los ojos los retrato, cuando cierro los ojos los escucho. Durante 25 años los miré, los retraté, los capturé para quedármelos para siempre. Emigrar y mantener relaciones estrechas parecían dos conceptos incompatibles. Pero resulton no serlos. Los observo colgados en mis paredes y escucho sus voces grabadas, nuestras conversaciones. Y de repente não importa o idioma o lo que dicen. Não importa si me miran. Não importa si ya não están. Es sobre esa sensación que te da cuando cierras los ojos y y y ya no los ves, los sentís. Quando abro os olhos, eu os retrato. Quando eu os fecho, eu escuto.